ABROTANUM(abrot) /(Southernwood) サザンウッド

A very useful remedy in MARASMUS, especially of lower extremities only, yet with good appetite. METASTASIS. Rheumatism following checked diarrhoea. Ill effects of suppressed conditions especially in gouty subjects. TUBERCULOUS PERITONITIS. EXUDATIVE PLEURISY and other exudative processes. After operation upon the chest for hydrothorax or empyaemia, a pressing sensation remains. Aggravation of haemorrhoids when rheumatism improves. Nosebleed and hydrocele in boys. Great weakness after influenza. ( KALI PHOS.)

食欲は良好であるにも関わらず、マラスムスが見られる時に非常に有効なレメディ。特に下肢のみにマラスムスが見られる時。転移。下痢を止めたあとリウマチ。特に痛風性の問題を抑圧したことの悪影響（害）。結核性腹膜炎。滲出性胸膜炎と、他の滲出性の過程において。胸水症、化濃性胸膜炎の胸部手術の後、押されるような感覚が残っている。リウマチが改善されると、痔が悪化する。少年の鼻血と陰のう水腫。インフルエンザの後の非常な衰弱。(Kali phos.)

●精神Mind
Cross, irritable, anxious, depressed.
不機嫌な、怒りっぽい、心配、憂鬱

●顔Face
Wrinkled, cold, dry, pale. Blue rings around dull-looking eyes. Comedones, with emaciation. Nosebleed. ANGIOMA OF THE FACE.
皺くちゃで、冷たく、乾燥していて、青白い。鈍そうな目の周りに青い輪。コメド（にきび）と共にやつれが見られる。鼻血。顔の血管腫。

●胃Stomach
Slimy taste. Appetite good, but emaciation progresses. Food passes undigested. Pain in stomach; worse at night; cutting, gnawing pain. STOMACH FEELS AS IF SWIMMING IN WATER; feels cold. Gnawing hunger and whining. Indigestion, with vomiting of large quantities of offensive fluid.
ぬるぬるした味覚。食欲は良好だが、やつれていく。食べ物が未消化のまま排泄さえる。胃の痛み：夜悪化：　切るような、さしこみ痛。胃が まるで水中を泳いでいるように感じる；冷たく感じる。　痛烈な空腹と泣き言。悪臭のある大量の流動物の嘔吐を伴う胃弱（不消化）。

●腹部Abdomen
Hard lumps in abdomen. DISTENDED. Alternate diarrhoea and constipation. Haemorrhoids; frequent urging; bloody stools; worse as rheumatic pains abate. Ascarides. Oozing from umbilicus. Sensation as if bowels were sinking down.
腹部の硬いこぶ。張っている。下痢と便秘が交互する。痔；頻繁な便意；血便；リウマチの痛みが弱まると痔が悪化。回虫。へそが じくじくする。腸が沈むような感覚。

●呼吸Respiratory
Raw feeling. Impeded respiration. Dry cough following diarrhoea. Pain across chest; severe in region of heart.
ひりひりする感じ。妨げられた呼吸。下痢に続く乾燥した咳。胸部を横切る痛み；心臓のあたりの痛みは重篤。

●背中Back
Neck so weak cannot hold head up. Back lame, weak, and painful. Pain in lumbar region extending along spermatic cord. Pain in sacrum, with haemorrhoids.
首が非常に弱く、頭を上げたままに出来ない。背中は弱々しく 痛い。腰痛が精索ぞいに広がる。痔を伴う仙骨痛。

●手足Extremities
Pain in shoulders, arms, WRISTS, and ANKLES. Pricking and coldness in fingers and feet. LEGS greatly emaciated. Joints stiff and lame. Painful contraction of limbs. (AMM. MUR.)
肩、腕、手首、足首の痛み。指と足がちくちく痛み、冷たさがある。非常にやつれた足。関節が硬く、足が不自由。足に痛みのある収縮。(Amn. Mur)

●皮膚Skin
Eruptions come out on face; are suppressed, and the skin becomes purplish. Skin flabby and loose. Furuncles. Falling out of hair. Itching chilblains.
顔に出る発疹；発疹は抑圧され、皮膚が紫色がかっている。皮膚がたるみ、しまりがない。髪の毛が抜ける。しもやけ。

●モダリティModalities
WORSE, cold air, checked secretions. BETTER, motion.
悪化：冷たい空気、分泌物の停止
好転：動き

●レメディ関係性　Relationship
Compare: SCROPHULARIA; BRYONIA; STELLARIA; BENZOIC ACID, in gout. IODINE, NATR. MUR. in marasmus.
比較:痛風においては、SCROPHULARIA; BRYONIA; STELLARIA; BENZOIC ACID,
消耗症（虚脱）においてはNATR. MUR.

●服用量Dose
Third to thirtieth potency.
3C～30C
＊＊＊＊＊＊＊＊
誤訳がありましたらお知らせ下さい。