ハーネマンカレッジ自宅学習用教材を中心に、クオリティの高いホメオパシー自宅学習教材を提供するサイトです。

SUMBUL(sumb)

FERULA SUMBUL (Musk-root)（植物）(フェルラ属 ムスクルート）
Has many hysterical and nervous symptoms, and is of use in neuralgic affections and anomalous, functional, cardiac disorders. NUMBNESS ON BECOMING COLD. Numbness on left side. INSOMNIA of delirium tremens (fifteen drops of tincture). Sensation as if water dropped down spine. Asthma. A tissue remedy for sclerosed arteries.
ヒステリー性で神経質な症状を多く有し、神経痛疾患と変則的なもの、機能的なもの、心臓の問題に役立つ。冷たくなるとしびれる。左側のしびれ。(アルコール中毒による)振戦譫妄(せんもう)(症)を伴う不眠（ティンクチャー15滴）。水が脊椎に落とされたような感覚。喘息。動脈硬化への組織的レメディである（tissue remedy）。

●頭部　Head
Emotional and fidgety. Dull in morning, clear in evening. Mistakes in writing and adding. Comedones. Tenacious, yellow, mucus in nose.
感情に動かされやすく落ち着きがない。朝、晴れた夕方は鈍く感じる。書く事と足し算の間違い。コメド。鼻に粘り気のある黄色い粘液。

●のどThroat.
Choking constriction; constant swallowing. Belching of gas from stomach. Spasm of pharyngeal muscles. Tenacious mucus in throat.
息が詰まる締め付け感；常に飲み込んでいる。胃からのゲップ。咽頭筋の痙攣。喉に粘り気のある粘液。

●心臓Heart
NERVOUS PALPITATION. Neuralgia around left breast and left hypochondriac region. CARDIAC ASTHMA. Aching in left arm, heavy, numb and weary. Loses breath on any exertion. Pulse irregular.
神経性の動悸。左胸あたりと左季肋部の神経痛。心臓性喘息。左腕の痛み、重たさ、しびれ、疲労。どんな疲労でも息が切れる。不規則な脈拍。

●女性　Female
Ovarian neuralgia. ABDOMEN FULL, DISTENDED, AND PAINFUL. Climacteric flushes.
卵巣の神経痛。腹部が充満した感じで張っていて、痛みがある。更年期のほてり。

●尿　Urinary
OILY PELLICLE ON SURFACE OF URINE.
尿の表面に油性の薄い膜。

●モダリティ　Modalities
WORSE, active exercise; left side.
悪化：活発な運動；左側

●レメディ関係性　Relationship
Compare: ASAF.; MOSCH.
比較：ASAF.; MOSCH

●服用量　Dose
Tincture, to third potency. Dr. W. McGeorge advises the 2x every 3 hours for arterio-sclerosis
ティンクチャーから3Cまで。W. McGeorge医師は動脈硬化症には2Xを3時間おきにとるように勧めている。


＊＊＊＊＊＊＊＊
誤訳がありましたらお知らせ下さい。