ハーネマンカレッジ自宅学習用教材を中心に、クオリティの高いホメオパシー自宅学習教材を提供するサイトです。
(Bell-p.)bellis perennis
William Boericke ベリケのマテリアメディカ
BELLIS PERENNIS(bell-p)(Daisy)／ヒナギク
it acts upon the muscular fibers of the blood-vessels. Much muscular soreness. Lameness, as it sprained. Venous congestion, due to mechanical causes. First remedy in injuries to the deeper tissues, after major surgical work. Results of injuries to nerves with intense soreness and intolerance of cold bathing. After gout, debility of limbs.
Traumatism of the pelvic organs, auto-traumatism, expresses the condition calling for this remedy; ill effects from masturbation. Excellent remedy for sprains and bruises. Complaints due to cold food or drink when the body is heated, and in affections due to cold wind. Externally, in naevi. Acne. BOILS ALL OVER. SORE, BRUISED FEELING IN THE PELVIC REGION. Exudations, stasis, swelling, come within the range of this remedy. Rheumatic symptoms. Does not vitiate the secretions. "It is a princely remedy for old laborers, especially gardeners." (Burnett.)
Bell-p.は血管の筋線維に作用する。ひどい筋肉の痛み。捻挫したように足を引きずる。物理的な原因によって静脈がうっ血する。大きな外科手術の後の、深い組織の損傷への第一レメディである。ひどい痛みを伴う神経への損傷があり水浴びに耐えられない。痛風のあとの肢の衰弱。
骨盤部分の外傷、車による外傷、Bell-p.を必要としている状態を呈するもの；自慰による悪影響。捻挫と打撲への素晴らしいレメディである。体が熱くなっている時に冷たい食べ物や冷たい飲物をとった事によって起きた問題と、冷たい風を受けた事による問題において。母斑において外用的に使用。アクネ。全身の腫れ物（おでき）。骨盤部分におけるヒリヒリする痛みと打ったような感覚。滲出、血行停滞、腫れを、Bell-p.はカバーする。リウマチ性症状。分泌物を腐敗させてはならない。“Bell-p.は高齢の労働者、特に庭師への第一レメディである”（Burnett）
●頭部Head
Vertigo in elderly people. Headache from occiput to top of head. Forehead feels contracted. BRUISED SORENESS. Itching around scalp and over back, worse from hot bath and bed.
老年者のめまい。後頭から頭頂にかけての頭痛。額が収縮するように感じる。打撲したような痛み。頭皮の周りと背中に痒みがあり、熱いお風呂と布団で悪化する。
●女性Female
Breasts and uterus engorged Varicose veins in pregnancy. DURING PREGNANCY INABILITY TO WALK. Abdominal muscles lame. UTERUS FEELS SORE, AS IF SQUEEZED.
胸と子宮が充血する。妊娠時の静脈瘤。妊娠中、歩く事ができない。腹筋が働かない。子宮が圧搾されたかのように痛い。
●睡眠Sleep
Wakes early in morning and cannot get to sleep again.
早朝に目が覚め、２度と眠れない。
●腹部Abdomen
SORENESS OF ABDOMINAL WALLS AND OF UTERUS. Stitches in spleen, sore, enlarged. Yellow, painless diarrhoea, foul odor, worse at night. Bloated; rumbling in bowels.
腹壁と子宮のヒリヒリする痛み。脾臓の刺痛、ヒリヒリする痛み、肥大。黄色く無痛の下痢、悪臭があり夜悪化する。膨れた腹部；腸がゴロゴロいう。
●皮膚Skin
BOILS. Ecchymosis, swelling, very sensitive to touch. Venous congestion due to mechanical causes. Varicose veins with bruised sore feeling. Exudations and swellings. Acne.
腫れ物（おでき）。斑状出血、腫れ、触られる事にとても敏感。物理的な作用を受けた事による静脈性うっ血。静脈瘤があり、打撲したようなヒリヒリした感覚がある。滲出物と腫れもの。アクネ。
●手足Extremities
Joints sore, muscular soreness. Itching on back and flexor surfaces of thighs. Pain down anterior of thighs. Wrist feels contracted as from elastic band around joint. Sprains with great soreness. RAILWAY SPINE.
関節が痛く、筋肉痛がある。背中と大腿部屈筋表面の痒み。大腿部の前面に下る痛み。関節の周りに輪ゴムが巻いてあるような締め付けられた感覚が手首にある。ひどい痛みのある捻挫。電車事故にあった時に起こるような脊髄のひどい震盪（そのために起こる運動失調や筋肉機能障害）
●レメディ関係性Relationship
Compare: ARNICA; ARSENIC; SLAPHIS.; HAMAMELIS; BRYONIA; VANADIUM (degenerative states).
比較；ARNICA; ARSENIC; SLAPHIS.; HAMAMELIS; BRYONIA; VANADIUM（変性するという状態において）
●モダリティModalities
WORSE, LEFT SIDE; hot bath and warmth of bed; before storms; cold bathing; cold wind.
悪化：左側；熱いお風呂と布団の温かさ；嵐の前；冷水浴；冷たい風
●服用量Dose
Tincture to third potency.
ティンクチャーから3C
＊＊＊＊＊＊＊＊
誤訳がありましたらお知らせ下さい。
it acts upon the muscular fibers of the blood-vessels. Much muscular soreness. Lameness, as it sprained. Venous congestion, due to mechanical causes. First remedy in injuries to the deeper tissues, after major surgical work. Results of injuries to nerves with intense soreness and intolerance of cold bathing. After gout, debility of limbs.
Traumatism of the pelvic organs, auto-traumatism, expresses the condition calling for this remedy; ill effects from masturbation. Excellent remedy for sprains and bruises. Complaints due to cold food or drink when the body is heated, and in affections due to cold wind. Externally, in naevi. Acne. BOILS ALL OVER. SORE, BRUISED FEELING IN THE PELVIC REGION. Exudations, stasis, swelling, come within the range of this remedy. Rheumatic symptoms. Does not vitiate the secretions. "It is a princely remedy for old laborers, especially gardeners." (Burnett.)
Bell-p.は血管の筋線維に作用する。ひどい筋肉の痛み。捻挫したように足を引きずる。物理的な原因によって静脈がうっ血する。大きな外科手術の後の、深い組織の損傷への第一レメディである。ひどい痛みを伴う神経への損傷があり水浴びに耐えられない。痛風のあとの肢の衰弱。
骨盤部分の外傷、車による外傷、Bell-p.を必要としている状態を呈するもの；自慰による悪影響。捻挫と打撲への素晴らしいレメディである。体が熱くなっている時に冷たい食べ物や冷たい飲物をとった事によって起きた問題と、冷たい風を受けた事による問題において。母斑において外用的に使用。アクネ。全身の腫れ物（おでき）。骨盤部分におけるヒリヒリする痛みと打ったような感覚。滲出、血行停滞、腫れを、Bell-p.はカバーする。リウマチ性症状。分泌物を腐敗させてはならない。“Bell-p.は高齢の労働者、特に庭師への第一レメディである”（Burnett）
●頭部Head
Vertigo in elderly people. Headache from occiput to top of head. Forehead feels contracted. BRUISED SORENESS. Itching around scalp and over back, worse from hot bath and bed.
老年者のめまい。後頭から頭頂にかけての頭痛。額が収縮するように感じる。打撲したような痛み。頭皮の周りと背中に痒みがあり、熱いお風呂と布団で悪化する。
●女性Female
Breasts and uterus engorged Varicose veins in pregnancy. DURING PREGNANCY INABILITY TO WALK. Abdominal muscles lame. UTERUS FEELS SORE, AS IF SQUEEZED.
胸と子宮が充血する。妊娠時の静脈瘤。妊娠中、歩く事ができない。腹筋が働かない。子宮が圧搾されたかのように痛い。
●睡眠Sleep
Wakes early in morning and cannot get to sleep again.
早朝に目が覚め、２度と眠れない。
●腹部Abdomen
SORENESS OF ABDOMINAL WALLS AND OF UTERUS. Stitches in spleen, sore, enlarged. Yellow, painless diarrhoea, foul odor, worse at night. Bloated; rumbling in bowels.
腹壁と子宮のヒリヒリする痛み。脾臓の刺痛、ヒリヒリする痛み、肥大。黄色く無痛の下痢、悪臭があり夜悪化する。膨れた腹部；腸がゴロゴロいう。
●皮膚Skin
BOILS. Ecchymosis, swelling, very sensitive to touch. Venous congestion due to mechanical causes. Varicose veins with bruised sore feeling. Exudations and swellings. Acne.
腫れ物（おでき）。斑状出血、腫れ、触られる事にとても敏感。物理的な作用を受けた事による静脈性うっ血。静脈瘤があり、打撲したようなヒリヒリした感覚がある。滲出物と腫れもの。アクネ。
●手足Extremities
Joints sore, muscular soreness. Itching on back and flexor surfaces of thighs. Pain down anterior of thighs. Wrist feels contracted as from elastic band around joint. Sprains with great soreness. RAILWAY SPINE.
関節が痛く、筋肉痛がある。背中と大腿部屈筋表面の痒み。大腿部の前面に下る痛み。関節の周りに輪ゴムが巻いてあるような締め付けられた感覚が手首にある。ひどい痛みのある捻挫。電車事故にあった時に起こるような脊髄のひどい震盪（そのために起こる運動失調や筋肉機能障害）
●レメディ関係性Relationship
Compare: ARNICA; ARSENIC; SLAPHIS.; HAMAMELIS; BRYONIA; VANADIUM (degenerative states).
比較；ARNICA; ARSENIC; SLAPHIS.; HAMAMELIS; BRYONIA; VANADIUM（変性するという状態において）
●モダリティModalities
WORSE, LEFT SIDE; hot bath and warmth of bed; before storms; cold bathing; cold wind.
悪化：左側；熱いお風呂と布団の温かさ；嵐の前；冷水浴；冷たい風
●服用量Dose
Tincture to third potency.
ティンクチャーから3C
＊＊＊＊＊＊＊＊
誤訳がありましたらお知らせ下さい。
