ハーネマンカレッジ自宅学習用教材を中心に、クオリティの高いホメオパシー自宅学習教材を現地価格で提供すると共に、版権の切れたホメオパシー必須古典の無償和訳に努めます。本気でホメオパシーを学ぶ人のためのホメオパシー国際交流協会です。

ABROTANUM(abrot)
SOUTHERNWOOD COMPOSITAE／サザンウッド（キダチヨモギ、セイヨウカワラニンジン）


●体格・体質
・Marasmus of children with marked emaciation, especially of legs (Iod., Sanic, Tub.); the skin is flabby and hangs loose in folds (of neck, Nat. m., Sanic).
・顕著なやつれが見られる子供のマラスムス、特に足がやつれている（Iod., Sanic, Tub.）；皮膚がたるんでいて窪んだところの皮膚が垂れ下がっている（首はNat. m., Sanic).

●精神症状
・Child is ill-natured, irritable, cross and despondent; violent, inhuman, would like to do something cruel.
・子供は意地が悪い性質で、イライラして不機嫌で元気がない；暴力的、冷酷で残酷な事をしようとする

●全身症状
・Ravenous hunger; losing flesh while eating well (Iod., Nat. m., Sanic, Tub.).
・ガツガツした食欲；よく食べるのに体重が落ちる（Iod., Nat. m., Sanic, Tub.)

●頭部
・In marasmus, head weak, cannot hold it up. (AETH.)
・マラスムスにおいて、頭部が弱くまっすぐ維持できない（Aeth.）

●顔
・Face old, pale, wrinkled (Op.).
・顔は年取っていて青白くシワが寄っている（Op.）

●胃腸症状
・Alternate constipation and diarrhoea: lienteria.
・便秘と下痢を交互する：

●四肢
・Painful contractions of the limbs from cramps or following colic.
・Rheumatism: for the excessive pain before the swelling commences; from suddenly-checked diarrhea or other secretions; alternates with hemorrhoids, with dysentery.
・Gout: joints stiff, swollen, with pricking sensation; wrists and ankle-joints painful and inflamed.
・Very lame and sore all over.
・Marasmus of lower extremities only.
・けいれんや疝痛の続発症として四肢に有痛性の収縮がある
・リウマチ：腫れが始まる前にひどい痛みがあるリウマチ；突然止まった下痢や突然止まった分泌作用からリウマチ；痔と交互するリウマチ、赤痢と交互するリウマチ
・痛風：チクチクするような感覚を伴い、関節がこわばって硬くなり腫れる；手首と足首が痛みがあり炎症を起こす
・とても足が不自由で全身が痛い
・下肢のみのマラスムス

●発熱
・Great weakness and prostration and a kind of hectic fever with children; unable to stand.
・子供における非常な衰弱と疲弊と消耗熱；立てない

●皮膚
・Itching chilblains (Agar.).
・痒みのあるしもやけ（Agar.）

●レメディ関係性Relationship
・After Hepar in furuncle; after Acon, and Bry. in pleurisy, when a pressing sensation remains in affected side impeding respiration.
・フルンケルにおいてはHeparの後に；肋膜炎において、呼吸をしようとすると患部側に押されるような感覚が残る時はAcon.とBry.の後に





＊＊＊＊＊＊＊＊
誤訳がありましたらお知らせ下さい。